本校最新防疫公告
國立成功大學防疫公告
NCKU Epidemic Prevention Announcement for 2019 Novel Coronavirus (COVID-19)
發布單位：成大嚴重特殊傳染性肺炎防疫小組
By NCKU COVID-19 Prevention Caucus
(2020/04/06 21:00)
各位親愛的同事與同學:
Dear Colleagues and Students,
連假期間有到過中央流行疫情指揮中心發布之11個示警景點者，應確實進行14天自主健康管理。有新冠肺炎相關症狀者，立即就醫，不得進入校園上班上課。即使無任何新冠肺炎相關症狀者，自4/6起7天內仍不得進入校園，應居家辦公、遠距教學，7天後體溫正常，無任何新冠肺炎相關症狀，可恢復回校上班上課，唯仍須全程配戴口罩。
People who during spring vacation visited the 11 scenic spots listed by the Central Epidemic Command Center (CECC) should conduct 14-day Self-Health Management. If you have suspected symptoms of COVID-19, please go to a doctor as soon as possible and should not enter campus for work/classes. Even if you have no suspected symptom, please still work/study from home for 7 days from April 6. If you have normal body temperature and no suspected symptom during the 7 days, you can then resume regular work/classes with face masks on.
11個示警景點如下：阿里山森林遊樂區、花蓮東大門夜市、嘉義文化路、台南關子嶺、虎頭埤、烏山頭水庫及湖境度假會館等、桃園埤塘風景區、高雄興達港、旗山老街、雲林北港朝天宮及屏東縣南州鄉以南（含墾丁觀光景點）
The 11 scenic spots on the alert list are as below:
Alishan National Forest Recreation Area (阿里山國家森林遊樂區); Dongdamen Night Marketin Hualien County (花蓮東大門夜市); Wenhua Road in Chiayi City (嘉義文化路); Guanzihling (關子嶺), Hutoupi (虎頭埤), Wushantou Reservoir (烏山頭水庫) and Wusanto Huching Resort Hotel (湖境度假會館) in Tainan; Bade Pond Ecological Park (埤塘風景區) in Taoyuan; Singda Harbor (興達港) and Chishan Old Street (旗山老街) in Kaohsiung; and Chaotian Temple (朝天宮) in Yunlin County’s Beigang Township (北港); south of Pingtung County’s Nanjhou Township (南州), including Kenting National Park.
請與他人保持室內1.5公尺、室外1公尺的社交安全距離，配戴口罩，勤洗手。目前搭乘大眾運輸系統已經強制戴口罩。若身體不適請戴口罩速就醫，主動告知旅遊史。
Please keep a social distance of at least 1.5m indoors and 1m outdoors, wear a mask and wash your hands frequently. It is now compulsory to wear a face mask when taking public transportation. Please wear a mask and seek immediate medical attention if you are feeling ill and tell the doctor your travel history. Call 1922 for inquiries.
成大調查問卷
NCKU Surveys
¢ 成大COVID-19防疫資訊平台雲端紀錄(https://tinyurl.com/qw4p2un)
1. 請成大教職員工及學生每日務必測量體溫並至成大COVID-19防疫資訊平台登錄(有無發燒都要登錄)。
2. 請要求進入校園之訪客至成大COVID-19防疫資訊平台登錄。
3. 無論是「居家隔離」、「居家檢疫」或「自主健康管理」者，皆請配合每日早／晚各量體溫一次，並到成大COVID-19防疫資訊平台登錄
¢ NCKU COVID-19 Epidemic Prevention Platform(https://tinyurl.com/qw4p2un)
1. All NCKU faculty, employees and students are requested to report daily health condition via the platform (with or without fever).
2. Please ask all visitors entering the campus to report via the platform.
3. During the period of Home Isolation, Home Quarantine or Self-Health Management, people should check body temperature in the morning and evening every day, and report through the on-line platform.
開學後入台者，請再次填寫健康關懷問卷
NCKU members entering Taiwan after the semester started, please fill in the NCKU COVID-19 Survey again.
成大健康關懷問卷NCKU COVID-19 Survey (https://tinyurl.com/qw4p2un)
成大防疫網站
NCKU COVID-19 Prevention Websites
●成功大學新型冠狀病毒（COVID-19）網頁資訊平台專區
（中文）https://app.pers.ncku.edu.tw/ncov_web/
●成大國際事務處新型冠狀病毒防疫應變專區
（中文）https://tinyurl.com/sgkyddj（英文）https://tinyurl.com/surnp8y
●NCKU COVID-19 Information Platform（Chinese）https://tinyurl.com/wuokld2
●COVID-19 Prevention and NCKU Emergency Measures, Office of International Affairs, NCKU
（Chinese）https://tinyurl.com/sgkyddj
（English）https://tinyurl.com/surnp8y
公共空間追蹤通行紀錄
Tracking Record for Public Spaces
為更有效率的建置公共空間追蹤通行紀錄，各單位教職員工、學生、洽公人員及訪客進入辦公室、教室、實驗室、研究室、會議室等，須掃描該空間之專屬QR Code並登錄，並配合量測體溫、手部消毒。同時，每日務必測量體溫並至成大COVID-19防疫資訊平台登錄(有無發燒都要登錄)。
To lift the efficiency of the Tracking Record for Public Spaces, all faculty, employees, students and visitors are requested to scan the unique QR Code of a public space, sign in, check body temperature and sanitize hands before entering a public space, including office, classroom, laboratory, research room and meeting room. Meanwhile, all faculty, employees and students are requested to report daily health condition via the platform (with or without fever)
疑似病症者切勿到校上班
Faculty and staff with suspected symptoms should NOT enter campus
成大教職員工如有發燒、咳嗽等呼吸道症狀或不明原因的嗅覺、味覺喪失，請立即就醫，切勿到校上班，並自主健康監測，有關假別及因應措施可洽人事室 (http://pers.ncku.edu.tw/index.php?Lang=zh-tw)。
NCKU faculty and staff with suspected symptoms, including fever, cough, respiratory illnesses, smell and taste disorders with unknown cause, should go to a doctor as soon as possible, should NOT enter campus, and should implement active health surveillance. For more information about the types of leaves and related measures, please contact the Personnel Office (http://pers.ncku.edu.tw/index.php?Lang=en).
避免群聚感染，建議停辦室內100人以上、室外500人以上集會活動
CECC recommends suspending indoor gatherings of over 100 people and outdoor gatherings of over 500 people to prevent cluster infections
中央流行疫情指揮中心表示，自即日起，室內超過100人以上、室外超過500人以上的公眾集會活動建議停辦，以減低社區感染的風險。至於室內100人以下、室外500人以下的公眾集會，可依據「『COVID-19(武漢肺炎)』因應指引：公眾集會」提供之「能否事先掌握參加者資訊」、「活動空間之通風換氣情況」、「活動參加者之間的距離」、「活動期間參加者為固定位置或不固定位置」、「活動持續時間」及「活動期間可否落實手部衛生及配戴口罩」等6項指標進行風險評估，若經評估活動性質具有較高風險，建議應延期或取消，或改以其他方式辦理。
The Central Epidemic Command Center (CECC) recommended that indoor events that are attended by more than 100 people and outdoor gatherings that are attended by more than 500 people be suspended, in order to prevent cluster infections. The CECC explained that organizers of these types of gatherings can conduct risk assessments based on the following six indicators described in the Guidelines for Large-Scale Public Gatherings in the Wake of the COVID-19 Outbreak: 1. ability to gain information on participants beforehand; 2. air ventilation and replacement; 3. distance between participants; 4. whether participants are in a fixed position; 5. event duration; 6. hand hygiene and surgical masks.
台南市防疫旅館06-2880180
Quarantine Hotels in Tainan 06-2880180
台南市政府公告，若有需要入住台南市防疫旅館之需求，可撥打衛生局專線06-2880180，尋求進一步協助。
Tainan City Government announced that people who need quarantine accommodation in Tainan City can contact the Public Health Bureau of Tainan City via 06-2880180 for further assistances.
成大教職員工生赴外相關因應
避免所有非必要出國
Avoid All Nonessential Overseas Travel
中央流行疫情指揮中心近日提升更多國家或地區之旅遊疫情警示至第三級警告(Warning)，並且提醒國人應避免至上述國家及地區進行所有非必要旅遊。細節請參見國際處更新整理之新冠肺炎防疫措施及國家旅遊疫情警示對照。
The Central Epidemic Command Center (CECC) has raised its travel notice for more countries or areas to Level 3: Warning. The CECC has advised that all nonessential travel to the listed countries and areas should be avoided. For more details, please see the COVID-19 Prevention Measures & Classification updated by the Office of International Affairs (OIA).
教育部亦公告宣布大專院校自3月18日起至本學期上課結束日止，應避免教職員工生非必要或非急迫之出國，並須加強境外返國教職員工生之清查及健康管理措施。
The Ministry of Education also announced that, from March 18 to the end of this semester, all college faculty, staff and students should avoid nonessential or unurgent overseas travel; and that colleges should enhance survey and health management measures for the faculty, staff and students returning to Taiwan.
赴外交換研修學生填具意願聲明書
Outgoing Research, Study & Exchange Students Complete Declaration of Intent
依據3月14日成大國際事務處公告之「國立成功大學因應新冠肺炎COVID-19之赴外研習交換生相關對應措施」(https://tinyurl.com/vc36235)，
●赴外研修交換生，尚未赴外者，不得前往旅遊疫情警示至第三級國家；
●若已經赴外者，務必留意自身防疫措施，與校方以及駐外館處保持聯繫。
無論希望維持原計畫、延後執行、提前返國、或學習交換校提供之遠距學習課程、或者維持原定赴外研修交換計畫，都必須盡快填具「國立成功大學因應新冠肺炎COVID-19旅遊疫情警示--赴外交換研修學生意願聲明書」(https://forms.gle/dj1GjyDX5yyAJekn8)，務必讓系上以及校方相關單位知道同學的最新動態、意願與需求，相關機票簽證核銷規定，亦可參見相關對應措施。
According to the NCKU COVID-19 Prevention and Corresponding Measures for Outgoing Research, Study & Exchange Students (https://tinyurl.com/vc36235) announced by OIA on March 14th,
● Outgoing Research, Study & Exchange Students, who have not started overseas travel, are not allowed to go to countries or areas listed in Travel Notice Level 3;
● Outgoing Research, Study & Exchange Students, who have started overseas travel, should take personal epidemic precautions and keep close contacts with NCKU
Whether you want to continue or postpone the original plan, to return to Taiwan earlier, or to accept the remote study plan provided by foreign university/institution, you must complete the Declaration of Intent for NCKU Outgoing Research, Study & Exchange Students (https://forms.gle/dj1GjyDX5yyAJekn8). Make sure that your department and related NCKU offices are informed about your latest status, intent and needs. For related expense reimbursement regulations, please refer to the announcement.
回溯居家檢疫與檢驗
Retrospective Home Quarantine & Testing
將往回追溯3月8日至18日間，自美國、東亞國家入境後曾就醫者，即刻起居家檢疫，並進行 COVID-19(武漢肺炎)病毒檢驗。
Symptomatic travelers returning from the US, East Asia between March 8 and March 18 are subject to home quarantine and testing for COVID-19.
3月5日至14日曾赴歐洲及到杜拜、埃及、土耳其轉機等民眾，自本日起全數回溯居家檢疫14天。本次回溯居家檢疫之國家（含過境轉機）包含：法國、德國、西班牙、葡萄牙、奧地利、荷蘭、比利時、盧森堡、丹麥、芬蘭、瑞典、斯洛伐克、斯洛維尼亞、波蘭、捷克、匈牙利、希臘、馬爾他、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、冰島、挪威、瑞士、列支敦士登、英國、愛爾蘭、杜拜、埃及、土耳其。
People who have a travel history (including flight transit) during March 5-14 to Europe, Dubai, Egypt or Turkey should conduct a retrospective 14-day Home Quarantine. The listed countries include France, Germany, Spain, Portugal, Austria, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Denmark, Finland, Sweden, Slovakia, Slovenia, Poland, Czech Republic, Hungary, Greece, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, United Kingdom, Ireland, Dubai, Egypt and Turkey.
同時，指揮中心將針對曾經於3月3日至14日就醫並有肺炎或上呼吸道症狀者，進行新冠肺炎病毒之檢驗。將透過簡訊通知上述民眾配合相關採檢措施。
Meanwhile, the CECC will start retrospective testing for COVID-19 for some of the travelers who sought medical care for pneumonia or upper respiratory symptoms from March 3 to March 14. The CECC will send text messages to symptomatic persons to remind them to observe related testing measures.
台灣官方發布暫緩入境公告
Taiwan’s Official Announcement
Temporary Prohibition from Entering Taiwan
● 2月6日起全面暫緩中國大陸籍旅客入境。
Starting February 6, 2020, Taiwan implements a temporary measure prohibiting people from the People’s Republic of China from entering Taiwan.
● 2月7日起，外籍人士只要14日內曾經入境或居住於中國大陸、香港或澳門，暫緩入境我國。即使有特殊原因，我駐外館處也不再受理簽證申請。
Starting February 7, 2020, Taiwan implements a temporary measure prohibiting foreign nationals who in the previous 14 days have visited or resided in the People’s Republic of China (PRC), including Hong Kong and Macao, from entering Taiwan. Entry visa applications by such foreign nationals, including those submitted for special reasons, will not be accepted by Taiwan’s overseas missions while this temporary measure is in effect.
外交部領務局說明(中文網頁)：https://tinyurl.com/vjyaylr
Bureau of Consular, Ministry of Foreign Affairs (English Webpage)：https://tinyurl.com/rp7o2be
●2月11日起除商務履約、跨國企業內部調動、已取得居留證的配偶及未成年子女外，港澳人士和港澳學生暫緩來台。
Taiwan implements a temporary entry restriction on Hong Kong and Macao people, starting 0:00 am of February 11. Only contracted business visitors, internal mobility of cross-national enterprises, spouses and under-aged children possessing a valid Taiwan Resident Certificate are exempted from this restriction.
●3月19日起，非本國籍者一律限制入境，所有入境者均得接受居家檢疫14天。所有要入境台灣的非本國籍人，除了持居留證、外交公務證明、商務履約證明或其他經許可的人之外，其他一律限制入境。
Starting March 19, Taiwan implements a temporary measure prohibiting foreign nationals from entering Taiwan. All people entering Taiwan on and after March 19 must conduct a 14-day Home Quarantine. Exemptions will be granted to Alien Resident Certificate holders, personnel on diplomatic or official business, persons who can prove they are fulfilling commercial and contractual obligations, and persons requiring special permission.
●3月24日至4月7日，禁止旅客登機來台轉機
Airline passenger transits through Taiwan are suspended from March 24 to April 7.
為避免疫情透過航空運輸傳播，自3月24日起至4月7日，我國全面禁止旅客登機來台轉機，以減少人口跨境流動與降低疾病傳播風險。
In order to stop the spread of COVID-19 through air transport, the CECC has announced that it will suspend the transit of airline passengers through Taiwan from March 24 until April 7, to decrease the cross-border movement of people and to reduce the risk of disease transmission.
3月21日起全球旅遊疫情列為第三級警告
NCKU Epidemic Prevention Announcement for 2019 Novel Coronavirus (COVID-19)
發布單位：成大嚴重特殊傳染性肺炎防疫小組
By NCKU COVID-19 Prevention Caucus
(2020/04/06 21:00)
各位親愛的同事與同學:
Dear Colleagues and Students,
連假期間有到過中央流行疫情指揮中心發布之11個示警景點者，應確實進行14天自主健康管理。有新冠肺炎相關症狀者，立即就醫，不得進入校園上班上課。即使無任何新冠肺炎相關症狀者，自4/6起7天內仍不得進入校園，應居家辦公、遠距教學，7天後體溫正常，無任何新冠肺炎相關症狀，可恢復回校上班上課，唯仍須全程配戴口罩。
People who during spring vacation visited the 11 scenic spots listed by the Central Epidemic Command Center (CECC) should conduct 14-day Self-Health Management. If you have suspected symptoms of COVID-19, please go to a doctor as soon as possible and should not enter campus for work/classes. Even if you have no suspected symptom, please still work/study from home for 7 days from April 6. If you have normal body temperature and no suspected symptom during the 7 days, you can then resume regular work/classes with face masks on.
11個示警景點如下：阿里山森林遊樂區、花蓮東大門夜市、嘉義文化路、台南關子嶺、虎頭埤、烏山頭水庫及湖境度假會館等、桃園埤塘風景區、高雄興達港、旗山老街、雲林北港朝天宮及屏東縣南州鄉以南（含墾丁觀光景點）
The 11 scenic spots on the alert list are as below:
Alishan National Forest Recreation Area (阿里山國家森林遊樂區); Dongdamen Night Marketin Hualien County (花蓮東大門夜市); Wenhua Road in Chiayi City (嘉義文化路); Guanzihling (關子嶺), Hutoupi (虎頭埤), Wushantou Reservoir (烏山頭水庫) and Wusanto Huching Resort Hotel (湖境度假會館) in Tainan; Bade Pond Ecological Park (埤塘風景區) in Taoyuan; Singda Harbor (興達港) and Chishan Old Street (旗山老街) in Kaohsiung; and Chaotian Temple (朝天宮) in Yunlin County’s Beigang Township (北港); south of Pingtung County’s Nanjhou Township (南州), including Kenting National Park.
請與他人保持室內1.5公尺、室外1公尺的社交安全距離，配戴口罩，勤洗手。目前搭乘大眾運輸系統已經強制戴口罩。若身體不適請戴口罩速就醫，主動告知旅遊史。
Please keep a social distance of at least 1.5m indoors and 1m outdoors, wear a mask and wash your hands frequently. It is now compulsory to wear a face mask when taking public transportation. Please wear a mask and seek immediate medical attention if you are feeling ill and tell the doctor your travel history. Call 1922 for inquiries.
成大調查問卷
NCKU Surveys
¢ 成大COVID-19防疫資訊平台雲端紀錄(https://tinyurl.com/qw4p2un)
1. 請成大教職員工及學生每日務必測量體溫並至成大COVID-19防疫資訊平台登錄(有無發燒都要登錄)。
2. 請要求進入校園之訪客至成大COVID-19防疫資訊平台登錄。
3. 無論是「居家隔離」、「居家檢疫」或「自主健康管理」者，皆請配合每日早／晚各量體溫一次，並到成大COVID-19防疫資訊平台登錄
¢ NCKU COVID-19 Epidemic Prevention Platform(https://tinyurl.com/qw4p2un)
1. All NCKU faculty, employees and students are requested to report daily health condition via the platform (with or without fever).
2. Please ask all visitors entering the campus to report via the platform.
3. During the period of Home Isolation, Home Quarantine or Self-Health Management, people should check body temperature in the morning and evening every day, and report through the on-line platform.
開學後入台者，請再次填寫健康關懷問卷
NCKU members entering Taiwan after the semester started, please fill in the NCKU COVID-19 Survey again.
成大健康關懷問卷NCKU COVID-19 Survey (https://tinyurl.com/qw4p2un)
成大防疫網站
NCKU COVID-19 Prevention Websites
●成功大學新型冠狀病毒（COVID-19）網頁資訊平台專區
（中文）https://app.pers.ncku.edu.tw/ncov_web/
●成大國際事務處新型冠狀病毒防疫應變專區
（中文）https://tinyurl.com/sgkyddj（英文）https://tinyurl.com/surnp8y
●NCKU COVID-19 Information Platform（Chinese）https://tinyurl.com/wuokld2
●COVID-19 Prevention and NCKU Emergency Measures, Office of International Affairs, NCKU
（Chinese）https://tinyurl.com/sgkyddj
（English）https://tinyurl.com/surnp8y
公共空間追蹤通行紀錄
Tracking Record for Public Spaces
為更有效率的建置公共空間追蹤通行紀錄，各單位教職員工、學生、洽公人員及訪客進入辦公室、教室、實驗室、研究室、會議室等，須掃描該空間之專屬QR Code並登錄，並配合量測體溫、手部消毒。同時，每日務必測量體溫並至成大COVID-19防疫資訊平台登錄(有無發燒都要登錄)。
To lift the efficiency of the Tracking Record for Public Spaces, all faculty, employees, students and visitors are requested to scan the unique QR Code of a public space, sign in, check body temperature and sanitize hands before entering a public space, including office, classroom, laboratory, research room and meeting room. Meanwhile, all faculty, employees and students are requested to report daily health condition via the platform (with or without fever)
疑似病症者切勿到校上班
Faculty and staff with suspected symptoms should NOT enter campus
成大教職員工如有發燒、咳嗽等呼吸道症狀或不明原因的嗅覺、味覺喪失，請立即就醫，切勿到校上班，並自主健康監測，有關假別及因應措施可洽人事室 (http://pers.ncku.edu.tw/index.php?Lang=zh-tw)。
NCKU faculty and staff with suspected symptoms, including fever, cough, respiratory illnesses, smell and taste disorders with unknown cause, should go to a doctor as soon as possible, should NOT enter campus, and should implement active health surveillance. For more information about the types of leaves and related measures, please contact the Personnel Office (http://pers.ncku.edu.tw/index.php?Lang=en).
避免群聚感染，建議停辦室內100人以上、室外500人以上集會活動
CECC recommends suspending indoor gatherings of over 100 people and outdoor gatherings of over 500 people to prevent cluster infections
中央流行疫情指揮中心表示，自即日起，室內超過100人以上、室外超過500人以上的公眾集會活動建議停辦，以減低社區感染的風險。至於室內100人以下、室外500人以下的公眾集會，可依據「『COVID-19(武漢肺炎)』因應指引：公眾集會」提供之「能否事先掌握參加者資訊」、「活動空間之通風換氣情況」、「活動參加者之間的距離」、「活動期間參加者為固定位置或不固定位置」、「活動持續時間」及「活動期間可否落實手部衛生及配戴口罩」等6項指標進行風險評估，若經評估活動性質具有較高風險，建議應延期或取消，或改以其他方式辦理。
The Central Epidemic Command Center (CECC) recommended that indoor events that are attended by more than 100 people and outdoor gatherings that are attended by more than 500 people be suspended, in order to prevent cluster infections. The CECC explained that organizers of these types of gatherings can conduct risk assessments based on the following six indicators described in the Guidelines for Large-Scale Public Gatherings in the Wake of the COVID-19 Outbreak: 1. ability to gain information on participants beforehand; 2. air ventilation and replacement; 3. distance between participants; 4. whether participants are in a fixed position; 5. event duration; 6. hand hygiene and surgical masks.
台南市防疫旅館06-2880180
Quarantine Hotels in Tainan 06-2880180
台南市政府公告，若有需要入住台南市防疫旅館之需求，可撥打衛生局專線06-2880180，尋求進一步協助。
Tainan City Government announced that people who need quarantine accommodation in Tainan City can contact the Public Health Bureau of Tainan City via 06-2880180 for further assistances.
成大教職員工生赴外相關因應
避免所有非必要出國
Avoid All Nonessential Overseas Travel
中央流行疫情指揮中心近日提升更多國家或地區之旅遊疫情警示至第三級警告(Warning)，並且提醒國人應避免至上述國家及地區進行所有非必要旅遊。細節請參見國際處更新整理之新冠肺炎防疫措施及國家旅遊疫情警示對照。
The Central Epidemic Command Center (CECC) has raised its travel notice for more countries or areas to Level 3: Warning. The CECC has advised that all nonessential travel to the listed countries and areas should be avoided. For more details, please see the COVID-19 Prevention Measures & Classification updated by the Office of International Affairs (OIA).
教育部亦公告宣布大專院校自3月18日起至本學期上課結束日止，應避免教職員工生非必要或非急迫之出國，並須加強境外返國教職員工生之清查及健康管理措施。
The Ministry of Education also announced that, from March 18 to the end of this semester, all college faculty, staff and students should avoid nonessential or unurgent overseas travel; and that colleges should enhance survey and health management measures for the faculty, staff and students returning to Taiwan.
赴外交換研修學生填具意願聲明書
Outgoing Research, Study & Exchange Students Complete Declaration of Intent
依據3月14日成大國際事務處公告之「國立成功大學因應新冠肺炎COVID-19之赴外研習交換生相關對應措施」(https://tinyurl.com/vc36235)，
●赴外研修交換生，尚未赴外者，不得前往旅遊疫情警示至第三級國家；
●若已經赴外者，務必留意自身防疫措施，與校方以及駐外館處保持聯繫。
無論希望維持原計畫、延後執行、提前返國、或學習交換校提供之遠距學習課程、或者維持原定赴外研修交換計畫，都必須盡快填具「國立成功大學因應新冠肺炎COVID-19旅遊疫情警示--赴外交換研修學生意願聲明書」(https://forms.gle/dj1GjyDX5yyAJekn8)，務必讓系上以及校方相關單位知道同學的最新動態、意願與需求，相關機票簽證核銷規定，亦可參見相關對應措施。
According to the NCKU COVID-19 Prevention and Corresponding Measures for Outgoing Research, Study & Exchange Students (https://tinyurl.com/vc36235) announced by OIA on March 14th,
● Outgoing Research, Study & Exchange Students, who have not started overseas travel, are not allowed to go to countries or areas listed in Travel Notice Level 3;
● Outgoing Research, Study & Exchange Students, who have started overseas travel, should take personal epidemic precautions and keep close contacts with NCKU
Whether you want to continue or postpone the original plan, to return to Taiwan earlier, or to accept the remote study plan provided by foreign university/institution, you must complete the Declaration of Intent for NCKU Outgoing Research, Study & Exchange Students (https://forms.gle/dj1GjyDX5yyAJekn8). Make sure that your department and related NCKU offices are informed about your latest status, intent and needs. For related expense reimbursement regulations, please refer to the announcement.
回溯居家檢疫與檢驗
Retrospective Home Quarantine & Testing
將往回追溯3月8日至18日間，自美國、東亞國家入境後曾就醫者，即刻起居家檢疫，並進行 COVID-19(武漢肺炎)病毒檢驗。
Symptomatic travelers returning from the US, East Asia between March 8 and March 18 are subject to home quarantine and testing for COVID-19.
3月5日至14日曾赴歐洲及到杜拜、埃及、土耳其轉機等民眾，自本日起全數回溯居家檢疫14天。本次回溯居家檢疫之國家（含過境轉機）包含：法國、德國、西班牙、葡萄牙、奧地利、荷蘭、比利時、盧森堡、丹麥、芬蘭、瑞典、斯洛伐克、斯洛維尼亞、波蘭、捷克、匈牙利、希臘、馬爾他、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、冰島、挪威、瑞士、列支敦士登、英國、愛爾蘭、杜拜、埃及、土耳其。
People who have a travel history (including flight transit) during March 5-14 to Europe, Dubai, Egypt or Turkey should conduct a retrospective 14-day Home Quarantine. The listed countries include France, Germany, Spain, Portugal, Austria, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Denmark, Finland, Sweden, Slovakia, Slovenia, Poland, Czech Republic, Hungary, Greece, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, United Kingdom, Ireland, Dubai, Egypt and Turkey.
同時，指揮中心將針對曾經於3月3日至14日就醫並有肺炎或上呼吸道症狀者，進行新冠肺炎病毒之檢驗。將透過簡訊通知上述民眾配合相關採檢措施。
Meanwhile, the CECC will start retrospective testing for COVID-19 for some of the travelers who sought medical care for pneumonia or upper respiratory symptoms from March 3 to March 14. The CECC will send text messages to symptomatic persons to remind them to observe related testing measures.
台灣官方發布暫緩入境公告
Taiwan’s Official Announcement
Temporary Prohibition from Entering Taiwan
● 2月6日起全面暫緩中國大陸籍旅客入境。
Starting February 6, 2020, Taiwan implements a temporary measure prohibiting people from the People’s Republic of China from entering Taiwan.
● 2月7日起，外籍人士只要14日內曾經入境或居住於中國大陸、香港或澳門，暫緩入境我國。即使有特殊原因，我駐外館處也不再受理簽證申請。
Starting February 7, 2020, Taiwan implements a temporary measure prohibiting foreign nationals who in the previous 14 days have visited or resided in the People’s Republic of China (PRC), including Hong Kong and Macao, from entering Taiwan. Entry visa applications by such foreign nationals, including those submitted for special reasons, will not be accepted by Taiwan’s overseas missions while this temporary measure is in effect.
外交部領務局說明(中文網頁)：https://tinyurl.com/vjyaylr
Bureau of Consular, Ministry of Foreign Affairs (English Webpage)：https://tinyurl.com/rp7o2be
●2月11日起除商務履約、跨國企業內部調動、已取得居留證的配偶及未成年子女外，港澳人士和港澳學生暫緩來台。
Taiwan implements a temporary entry restriction on Hong Kong and Macao people, starting 0:00 am of February 11. Only contracted business visitors, internal mobility of cross-national enterprises, spouses and under-aged children possessing a valid Taiwan Resident Certificate are exempted from this restriction.
●3月19日起，非本國籍者一律限制入境，所有入境者均得接受居家檢疫14天。所有要入境台灣的非本國籍人，除了持居留證、外交公務證明、商務履約證明或其他經許可的人之外，其他一律限制入境。
Starting March 19, Taiwan implements a temporary measure prohibiting foreign nationals from entering Taiwan. All people entering Taiwan on and after March 19 must conduct a 14-day Home Quarantine. Exemptions will be granted to Alien Resident Certificate holders, personnel on diplomatic or official business, persons who can prove they are fulfilling commercial and contractual obligations, and persons requiring special permission.
●3月24日至4月7日，禁止旅客登機來台轉機
Airline passenger transits through Taiwan are suspended from March 24 to April 7.
為避免疫情透過航空運輸傳播，自3月24日起至4月7日，我國全面禁止旅客登機來台轉機，以減少人口跨境流動與降低疾病傳播風險。
In order to stop the spread of COVID-19 through air transport, the CECC has announced that it will suspend the transit of airline passengers through Taiwan from March 24 until April 7, to decrease the cross-border movement of people and to reduce the risk of disease transmission.
3月21日起全球旅遊疫情列為第三級警告